Почему в английском языке фамилии не переводятся напрямую с других языков?

Возможно, имелись в виду трудности перевода имён собственных, в том числе фамилий, с одного языка на другой, в частности с русского на английский. infourok.ru geo.bsu.by

Основная причина — различие в буквенных системах. infourok.ru Английский язык использует латинский алфавит, а русский — кириллицу. geo.bsu.by Для передачи имён собственных с русского на английский применяют транслитерацию — написание букв одного алфавита буквами другого. infourok.ru

Кроме того, нет единого стандарта транслитерации для языков с другой системой письма. cyberleninka.ru Переводчикам приходится выбирать способ передачи имён собственных, исходя из жанра текста и целевой аудитории. cyberleninka.ru

Также при переводе имён собственных важно учитывать культурную специфику конкретной страны и особенности языка перевода. scienceforum.ru

Пользователь

Время добавления