Суффикс -san (san) используется для обозначения социального статуса в японском языке, потому что он указывает на уважительное отношение. 12

Обращение по типу «фамилия+сан» можно уподобить русскому обращению по имени и отчеству. 4 Суффикс переводится обычно как «господин/госпожа», но гораздо мягче по смыслу и шире по употреблению. 4

-сан широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. 4 Например, в семье он используется по отношению к старшим родственникам (братьям, сёстрам, родителям). 1

Также суффикс -сан часто используется для общения с незнакомыми людьми или когда все остальные суффиксы не подходят. 1