Почему синквейн называют западным переосмыслением японской поэзии хокку?

Синквейн называют западным переосмыслением японской поэзии хокку, потому что форма синквейна была разработана американской поэтессой Аделаидой Крэпси под влиянием японских силлабических миниатюр хайку и танка. 34

Крэпси придумала пятистрочную стихотворную форму, основанную на подсчёте слогов в каждой строке. 5 Придуманный ею традиционный синквейн имел слоговую структуру 2–4–6–8–2 (два слога в первой строке, четыре — во второй и так далее), всего в стихотворении должно было быть 22 слога. 5

Суть хокку, на которую опиралась Крэпси, — сказать многое, используя минимум слов. 1