Почему Шекспир в оригинале сильно отличается от перевода?

Шекспир в оригинале отличается от перевода по нескольким причинам:

• Грамматика. dzen.ru В шекспировском английском не было времён группы Continuous, а также зачастую не использовались вспомогательные глаголы do/does и did в вопросах и отрицаниях. dzen.ru
• Лексика. dzen.ru Многие слова, которые использовал Шекспир, давно вышли из употребления. dzen.ru
• Произношение. dzen.ru Исследователи говорят, что произношение звуков, а также ударения в словах были другими. dzen.ru

Кроме того, переводчик пропускает текст через своё восприятие и в результате перевод будет отличаться от любого возможного прочтения оригинала любым другим человеком. m.realnoevremya.ru

Также стоит учитывать, что переводчики привязаны к актуальному состоянию языка и герои будут говорить на языке, который существует в то время, когда переводчик с этим текстом работает. m.realnoevremya.ru