Разные культуры по-разному воспринимают цветовые ассоциации из-за различных факторов: cyberleninka.ru
- Социокультурная практика народов. cyberleninka.ru Концепты цвета обогащаются разнообразными ассоциациями, закреплёнными в языковой и социокультурной практике. cyberleninka.ru
- Преобладание цвета в географическом ландшафте. cyberleninka.ru Например, в некоторых тюркских языках синий и зелёный обозначаются одним словом, что связано с особенностями местности: в пустынных пейзажах редко можно увидеть что-то зелёное. netology.ru
- Гендерные отличия. cyberleninka.ru Например, для понимания символики цвета необходимо учитывать пол, гендер, возраст и условия жизни человека, этноса. cyberleninka.ru
Также на восприятие цвета влияет то, для обозначения чего в конкретной культуре используется язык. www.ridus.ru Например, в языке цимане меньше слов для обозначения цветов, чем в американском английском и боливийском испанском, из-за чего людям бывает иногда сложно объяснить и описать определённый цвет. www.ridus.ru