Почему перевод иностранных сериалов часто подвергается критике?

Перевод иностранных сериалов часто подвергается критике по нескольким причинам:

• Сложности с переводом шуток и отсылок. lingua-airlines.ru Если сохранить оригинальный смысл, зрители могут не понять или не оценить юмор. lingua-airlines.ru Чтобы было смешно или понятно, о чём речь, нужно менять оригинальный смысл, но не всегда получается подобрать адекватный эквивалент, подходящий по сценарию. lingua-airlines.ru
• Необходимость укладываться в определённое время. lingua-airlines.ru Если это закадровый перевод, то фразы должны укладываться в определённое время. lingua-airlines.ru Так как английский язык более лаконичен по сравнению с русским, а допустимое расхождение по объёму — не больше 5%, то часть смысла может потеряться. lingua-airlines.ru
• Сложности с переводом мата. lingua-airlines.ru Из цензурных соображений его не всегда можно перевести, и тогда переводчики подбирают грубые, но не матерные выражения на русском. lingua-airlines.ru
• Правки и согласования с прокатчиками и маркетологами. lingua-airlines.ru Им важно привлечь массового зрителя, сделать продукт понятным для широкой аудитории, сгладить острые углы. lingua-airlines.ru После их правок перевод сильнее отходит от оригинала. lingua-airlines.ru
• Подход к переводу неанглоязычных проектов. vc.ru Испанские, корейские, турецкие и другие фильмы и сериалы чаще всего переводят на другие языки через вспомогательный язык-мост — в данном случае английский. vc.ru

Кроме того, одной из возможных причин критики называют нехватку квалифицированных переводчиков в индустрии, что приводит к снижению качества перевода. vc.ru