Почему немецкие романтики считали важным следовать оригинальному языку произведений?

Немецкие романтики считали важным следовать оригинальному языку произведений, потому что они полагали, что таким образом можно приблизиться к истоку художественного высказывания. publications.hse.ru

Они обращались к произведениям средневекового эпоса, легендам, сказкам, народным песням, чтобы, как они считали, изобразить мир первоначальных смыслов простым и наивным языком. publications.hse.ru Такой подход был созвучен мировоззрению романтиков, веривших в иррациональный путь, возможность предчувствия, прозрения сути вселенной. publications.hse.ru

Кроме того, романтики стремились жить и творить в согласии с национальным («народным») духом, поэтому большое внимание уделяли сбору, обработке и публикации народных песен и сказок. vk.com

Таким образом, следование оригинальному языку позволяло, по мнению романтиков, передать таинственную суть бытия. vk.com