Использование специальных конструкций для выражения поздравлений в некоторых языках может быть связано с культурными и языковыми особенностями. 12

Например, в немецком языке глагол gratulieren употребляется в поздравлениях с личными событиями адресата, а для поздравлений с государственными или церковными праздниками используются именные словосочетания. 1 Во французском языке глагол féliciter чаще применяется в официальной коммуникации, а в обыденной речи предпочтение отдаётся его субстантивному деривату — félicitations. 1

Также клишированные формулы для выражения поздравлений могут быть обусловлены принятыми в социуме речевыми стандартами. 3 Они позволяют говорящему в любой ситуации автоматически исполнять привычное, не задумываясь. 3

Таким образом, выбор специальных конструкций для поздравления зависит от языковых и культурных особенностей конкретной лингвокультуры.