Почему некоторые собственные имена стали нарицательными в других языках?

Несколько причин, по которым собственные имена могут стать нарицательными в других языках:

• Обобщённое обозначение целого класса однородных явлений. multiurok.ru Например, именами учёных, открывших тот или иной закон, названы единицы измерения: ампер, ом, вольт, рентген. multiurok.ru
• Созвучие. arzamas.academy Имя собственное похоже на название какого-то предмета, животного или действия и со временем обретает в сознании пользователей языка устойчивую связь с этим явлением. arzamas.academy Например, «Емеля» (Емельян) — обычное обозначение болтуна и пустомели, потому что само это имя похоже на слова «мельница» и «молоть», которые связаны с понятием пустой болтовни. arzamas.academy
• Устойчивость ассоциаций. multiurok.ru Имя может использоваться для обозначения людей, обладающих чертами, сходными с первоначальным носителем имени. multiurok.ru Например, «Дон Кихот» превратился в нарицательное обозначение высмеиваемого другими человека, оторванного от обыденной жизни, ведущего бесполезную борьбу с несуществующими трудностями. multiurok.ru