Почему некоторые бренды имеют неудачные названия с точки зрения языковых особенностей?

Некоторые причины, по которым некоторые бренды могут иметь неудачные названия с точки зрения языковых особенностей:

• Ошибки при выводе бренда на новые рынки. www.os-design.ru Локальный язык может превратить хорошее название в непереводимую игру слов. www.os-design.ru
• Отсутствие лингвистического анализа. www.os-design.ru При разработке названия не учитываются местные особенности языка, включая ненормативную лексику, жаргон и непереводимые идиоматические выражения. www.os-design.ru
• Цель привлечь внимание. trends.rbc.ru Создатели бренда могут выбрать провокативное название, чтобы привлечь больше внимания к продукту. www.os-design.ru

Примеры неудачных названий брендов, связанных с языковыми особенностями:

• Chevrolet Nova и Mitsubishi Pajero. www.os-design.ru Два автомобиля, которым пришлось сменить названия, чтобы выйти на рынок Испании и Латинской Америки. www.os-design.ru No va по-испански буквально означает «Не едет», а жаргонный Pajero — «дрочила». www.os-design.ru
• Antikal. yandex.ru Бытовая химия под этим брендом может ассоциироваться с фекалиями у носителей русского языка. yandex.ru

Чтобы избежать неудачных названий, при выходе на новые рынки нужно проводить лингвистический анализ существующего названия. www.os-design.ru

Пользователь

Время добавления