Почему набоковский перевод «Евгения Онегина» считается одним из самых сложных?

Перевод «Евгения Онегина» А. С. Пушкина, выполненный В. В. Набоковым, считается одним из самых сложных по нескольким причинам:

• Реорганизация поэтической композиции. eduherald.ru Стихотворный размер четырёхстопного ямба не соответствовал британскому и западному видению стихотворного размера. eduherald.ru Несоблюдение этого нюанса мешало бы восприятию читателем всего текста. eduherald.ru
• Сложность передачи стилистической ткани. lse2010.narod.ru Необходимо было передать сложнейшую стилистику пушкинского текста на другом языке с собственной богатейшей литературной традицией. lse2010.narod.ru
• Сохранение историко-литературного контекста. lse2010.narod.ru Для Набокова было важно сохранить, а порой и вывести на явный уровень историко-литературный контекст оригинала, обозначить в переводе галлицизмы, показать скрытые и зачастую пародийные намёки на современников Пушкина. lse2010.narod.ru
• Отказ от сохранения поэтической формы. sport24.ru www.mgpu.ru Набоков перевёл роман ритмизованной прозой, так как после нескольких попыток сделать стихотворный перевод пришёл к выводу, что создать адекватный поэтический текст на английском языке невозможно. lse2010.narod.ru sport24.ru

Работа над переводом «Евгения Онегина» продолжалась около 15 лет. lse2010.narod.ru

Пользователь

Время добавления