Выражение «прошу прощения за мой французский» используется для извинения после применения нелитературной (чаще нецензурной) лексики. 45 Оно служит средством смягчить ощущения собеседника от предыдущей фразы говорившего, особенно если матерное выражение было употреблено сгоряча. 3

История употребления фразы восходит к концу XVIII — началу XIX века, когда русские дворяне изучали французский язык у гувернёров, но при этом не владели французской обсценной лексикой. 4 Вследствие этого, когда они срывались и выкрикивали что-то нецензурное, то добавляли фразу «простите мой французский» — буквальный перевод английской фразы. 4

Также существует версия, что выражение могло использоваться и в переносном смысле: если человек должен был бы сказать что-то по-французски, а в сердцах сказал отборным русским матом. 1