Почему имя Анастасия произносится по-разному в разных странах?

Имя Анастасия произносится по-разному в разных странах из-за особенностей языков и правил их произношения. 3

Как правило, имена, переходя из языка в язык, сохраняют написание, но читаются и произносятся уже по правилам другого языка. 3

Некоторые примеры произношения имени Анастасия в разных странах:

• В Британии — Stacy (Стейси). 5
• В Германии — Nastja, Anastasija (Анастазия). 5
• Во Франции — Anastasi, Naste (Анастаси и Насте). 5
• В англоговорящих странах — Анастасия обычно сокращается как «Стейси», а сокращение «Настя» может вызывать затруднения, так как созвучно слову nasty, которое означает «неприятная, противная, грязная». 1
• На итальянском и венгерском — Анастасия = Анастазия. 2
• В польском языке — Анастазиа. 2
• В армянском языке — Анастасиа. 2