Французская фраза «C’est la vie» распространена в мировых языках, вероятно, по нескольким причинам:

• Многообразие смыслов. 35 Выражение может иметь разные оттенки в зависимости от ситуации. 5 Например, оно может отражать философское отношение к жизненным событиям, показывать, что в жизни возможны различные ситуации и заранее предугадать развитие событий невозможно. 5
• Употребление в популярной культуре. 2 Фраза встречается в фильмах, сериалах, песнях, что способствует её распространению. 2 Так, «C’est la vie» — название песни ирландской группы B*Witched, которая стала хитом в Великобритании. 2
• Использование в разговорной речи. 45 Выражение чаще всего употребляется в разговорной речи, поэтому оно может стать популярным среди людей, которые не изучают французский язык. 4

Точное происхождение фразы «C’est la vie» неизвестно. 2 Известно, что в английском языке она начала использоваться в конце 1880-х годов. 2