Почему фиги называют инжиром в разных культурах?

Название плодов фигового дерева (официальное название — Фикус карика) в разных культурах может отличаться: proza.ru

• В Европе — фиги. www.bolshoyvopros.ru
• За пределами Европы — другие названия: на Кавказе — инжир, у арабов — тин, у египтян — чеха. proza.ru

В русский язык название «фикус» пришло в XVIII веке и уже несколько изменённым — «фига», отсюда — «фиговое дерево». otvet.mail.ru ru.wikipedia.org

Также у растения были и другие названия на Руси: смоковница, смоква, винная ягода, смирнская ягода. otvet.mail.ru ru.wikipedia.org