Почему американцы, как правило стремящиеся к лаконичности, простоте и удобности в языке, употребляют в значении ”оператор” громоздкое ”director of photography”?

Американцы употребляют словосочетание «director of photography» в значении «оператор-постановщик» для более чёткого и лаконичного обозначения профессии. yandex.ru en.kartaslov.ru

Это связано с тем, что в английском языке слово «operate» имеет много значений, и если сказать просто «operator», сразу возникает вопрос, о чём идёт речь. yandex.ru