Выражение «бальзаковский возраст» появилось после выхода романа французского писателя Оноре де Бальзака «Тридцатилетняя женщина» в 1842 году. 14

В первые годы после выхода романа в свет это выражение употреблялось иронически по отношению к женщинам, которые были похожи или стремились походить на героиню бальзаковского романа. 2 Позже изначальное значение этого выражения забылось, и оно стало употребляться в ином, более узком смысле — стало обозначать возраст женщины. 3

При этом само выражение «бальзаковский возраст» возникло и закрепилось только в русском языке — во Франции и других странах его не знают. 1 Произошло это с подачи отечественных писателей, которые говорили о «бальзаковском возрасте» в несколько ироничном ключе. 1