Борис Пастернак сыграл значительную роль в развитии русской и мировой литературы. 1

Как поэт Пастернак внёс вклад в развитие русской и мировой поэзии. 1 Для его творчества характерны яркая метафоричность, музыкальность образных сравнений, частое использование аллитерации и анафор. 1 Лексический словарь Пастернака, его образы, метафоры и поэтическое остроумие оказали влияние на таких поэтов, как Марина Цветаева, Осип Мандельштам и Валерий Брюсов. 2

Как прозаик Пастернак реализовался прежде всего в романе «Доктор Живаго». 2 Книга о судьбе талантливого московского врача на фоне исторических событий первой половины XX века полна автобиографического символизма, христианских реминисценций и горьких размышлений. 2 Считается, что Пастернак развил новый тип романа-эпопеи, где несколько текстов наслаиваются один на другой и в итоге придают объём всему произведению. 2

Как переводчик Пастернак подарил русскоязычному читателю многие шедевры мировой литературы. 2 Он превосходно владел несколькими европейскими языками, что в совокупности с его художественным даром позволило создать непревзойдённые образцы перевода. 2 Среди самых больших удач — переводы трагедий Уильяма Шекспира и «Фауста» Иоганна-Вольфганга Гёте. 2