Корней Чуковский внёс значительный вклад в перевод иностранной литературы, считается основоположником теории художественного перевода в СССР. 5

Некоторые произведения, которые перевёл Чуковский:

• «Рикки-Тикки-Тави» Редьярда Киплинга; 4
• «Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзон Крузо» Даниэля Дефо; 4
• «Принц и нищий», «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена; 4
• стихотворения Уолта Уитмена. 13

Чуковский трепетно относился к оригинальным текстам и стремился сохранить их интонацию. 1 Например, рассказы О. Генри в его переводе на русском языке такие же ироничные и сентиментальные, как в оригинале. 1

Кроме того, Чуковский разработал принципы художественного перевода и составил пособие «Высокое искусство. Принципы художественного перевода», в котором подробно изложил свои правила работы с текстом. 1

Также Чуковский является автором трудов «Искусство перевода» (1936) и «Живой как жизнь» (1962). 2