Каковы значения слова «дама» в разных культурах и языках?

Значения слова «дама» в разных культурах и языках могут отличаться:

• В Китае слово «дама» имеет несколько значений: женщина среднего возраста, тётя, первая жена, наложница или придворная дама. www.bolshoyvopros.ru
• У тюркских народов «дама» — первая жена мужчины, у которого были ещё жёны. www.bolshoyvopros.ru
• В русском языке «дама» может означать женщину из состоятельного или интеллигентного круга, обычно замужнюю или состоявшую в браке. gufo.me sanstv.ru Также «дама» может использоваться как форма вежливого обращения к женщине. sanstv.ru
• В шахматах «дама» — название одной из фигур, то же, что королева или ферзь. sanstv.ru
• В карточной игре «дама» — игральная карта с изображением женщины. sanstv.ru etymology_gol.academic.ru
• В контексте ткани «дама» — фасонная шёлковая лёгкая ткань с крупным матовым узором на гладком блестящем фоне. gufo.me etymology_gol.academic.ru

Кроме того, в некоторых культурах, например в санскрите, «дама» означает «контроль внешних чувств», одну из шести составных добродетелей. gufo.me