Особенности использования выражения «danke schön» в немецкой культуре:

• Это не просто вежливое «спасибо», а «спасибо большое» или даже «очень благодарю». 4
• Фраза используется, когда нужно подчеркнуть свою благодарность за оказанную помощь, подарок или услугу. 4
• Уместна, например, когда оказали существенную помощь, когда получен приятный подарок или когда кто-то сделал что-то особенное. 4

Дословно выражение переводится как «красивое (или же милое) спасибо». 2

Один из распространённых вариантов ответа на фразу «danke schön» — словосочетание «bitte schön», что в переводе на русский язык значит «пожалуйста». 1

Также стоит отметить, что в современной Германии выражение «danke schön» встречается нечасто, но считается проявлением вежливости. 2