Некоторые культурные особенности использования фразы «merci beaucoup» во Франции:

• Выражение выражает глубокую благодарность. 1 Его используют, когда кто-то пошёл на дополнительные усилия, чтобы помочь или оказать услугу. 1
• Фраза может выражать благодарность за добрый жест или подарок. 1 Например: «Merci beaucoup за чудесный подарок». 1
• Обычно так благодарят за потраченное время или усилия. 1 Например, после встречи можно сказать: «Merci beaucoup за ваше время и insights». 1
• Фраза универсальна и подходит для разных формальных и неформальных контекстов. 1 Она показывает, что человек уважает того, кого благодарит, и очень признателен за совершённое для него действие. 2

На «merci beaucoup» в неформальной обстановке можно ответить «de rien» (не за что), а в официальной — «Je vous en prie» (пожалуйста). 25