Kishi kaisei (起死回生) в японской культуре означает «возрождение с грани смерти» или «выход из отчаянной ситуации». 14

Это выражение часто используют, чтобы описать ситуации, в которых удаётся преодолеть трудности, оправиться от неудачи или достичь успеха вопреки всем препятствиям. 4

Таким образом, пословица подчёркивает способность преобразовывать отчаянную ситуацию в благоприятную благодаря determination, resourcefulness и resilience (определённости, находчивости и стойкости). 4