Значение имени Каплан в разных культурах может отличаться:
- В европейских языках (немецком, шведском, чешском, словенском, польском, венгерском) имя Каплан может означать капеллан, викарий. 13
- В некоторых славянских языках имя Каплан могло ассоциироваться с понятием «мудрец» или «знаток». 2
- В тюркских культурах слово «каплан» переводится как «тигр» и олицетворяет силу, храбрость и величие. 23
- В еврейском языке «каплан» может означать «прихожанин» или «служитель». 2
Таким образом, имя Каплан многозначное и его интерпретация варьируется в зависимости от культурного контекста. 2