Языки коренных народов оказали существенное влияние на мексиканский испанский. 1

До XVI века территория современной Мексики была заселена многочисленными индейскими племенами, говорившими на нескольких десятках языков. 1 Самыми распространёнными из них были навахо на севере, языки майя и науатль в центре. 1

Влияние языков коренных народов на мексиканский испанский проявилось, в частности, в обогащении лексического состава. 14 В испанском языке Мексики можно найти огромное количество индеанизмов, в частности, происходящих из языка науатль. 1 В основном это слова, относящиеся к флоре и фауне. 1

Также есть предположение о влиянии языков коренных народов на синтаксис мексиканского испанского, например, в избыточном использовании глагольных клитик, особенно lo. 2