Какое влияние оказали французские поэты на символизм в России?

Французские поэты, такие как Шарль Бодлер, Поль Верлен, Стефан Малларме и Артюр Рембо, оказали значительное влияние на развитие символизма в России, особенно на раннем этапе этого направления (1890-е годы). www.work5.ru

Некоторые аспекты влияния:

• Перенятие поэтики. journals.uspu.ru Русские писатели заимствовали у французских мастеров такие черты, как недосказанность, «соответствия» между реальным и «иномирным», сложная метафоричность, превалирование музыкального начала. journals.uspu.ru
• Влияние на дискурс меланхолии. disser.herzen.spb.ru Переводы произведений французских поэтов, в частности Шарля Бодлера и Поля Верлена, повлияли на построение меланхолического дискурса у русских символистов. disser.herzen.spb.ru
• Формирование поэтических приёмов. www.dissercat.com Например, Валерий Брюсов использовал в своём творчестве приёмы, которым научился у французских авторов: цветовую символику (главный ориентир — Рембо) и музыкальную организацию стиха (идёт прежде всего от Верлена). www.dissercat.com

Многие поэты символистского круга обращались к произведениям французских мэтров, создавали переводы и подражания. www.dissercat.com Переводные стихи публиковались наравне с оригинальными, вследствие чего русские и иноязычные символистские произведения воспринимались в едином потоке. www.dissercat.com