Какое происхождение и значение имеет слово дама в разных языках и культурах?

Слово «дама» имеет разное происхождение и значение в зависимости от языка и контекста:

Происхождение: слово «дама» происходит от французского dame, которое, в свою очередь, восходит к латинскому domina — «госпожа», «хозяйка», «повелительница». ru.wiktionary.org sanstv.ru

Значение в русском языке: с эпохи Петра I (1701 год) слово «дама» используется как почтительное название женщины. ru.wiktionary.org gufo.me Некоторые значения:

• женщина, по внешнему виду принадлежащая к состоятельному или интеллигентному кругу; ru.wiktionary.org gufo.me
• замужняя женщина, в отличие от барышни; ru.wiktionary.org gufo.me
• форма вежливого обращения к женщине; ru.wiktionary.org
• женщина или девушка, танцующая в паре с кавалером; ru.wiktionary.org gufo.me
• игральная карта с изображением женщины. ru.wiktionary.org sanstv.ru

В других языках и культурах слово «дама» может иметь свои значения:

• Английский: lady, madam — «госпожа». ru.wiktionary.org
• Иврит: גברת — «госпожа». ru.wiktionary.org
• Идои: damo. ru.wiktionary.org
• Исландский: dama. ru.wiktionary.org
• Немецкий: Dame, Frau. ru.wiktionary.org
• Польский: dama. ru.wiktionary.org sanstv.ru
• Французский: dame. ru.wiktionary.org gufo.me
• Чешский: dáma. ru.wiktionary.org
• Шведский: dam (sv) — общее значение, kvinna (sv) — общее значение. ru.wiktionary.org

Кроме того, существует термин «дама» в контексте ткани: происходит от французского Damas — название города Дамаск в Сирии, обозначает шёлковую лёгкую ткань с матовым узором на гладком блестящем фоне. ru.wiktionary.org gufo.me