Слово «freta» в разных языках и культурах имеет различные значения:
- В исландском языке — глагол, означающий «пердеть», «бздеть». ru.glosbe.com ru.wiktionary.org
- В латинском языке — существительное, означающее «прибой», «прилив», «бушевание», «волнение», «море», «небо», «пролив» (преимущественно Сицилийский), «весна» (как переход от зимы к лету), «жар», «пыл». www.lingvolive.com
Таким образом, в зависимости от языка и культуры слово «freta» может обозначать разные понятия. Например, в исландском языке это глагол, а в латинском — существительное.