Некоторые традиции обозначения числительных в англоязычных странах:

• Нумерация глав и страниц. 2 Здесь действует негласное правило — ставить перед количественным числительным название объекта. 2 Например: «семнадцатая страница» в переводе будет звучать как page seventeen. 2
• Идентификационные числа. 2 Если речь идёт об идентификации людей, например представителей правящей династии, то чаще употребляют порядковое числительное с определённым артиклем: Elizabeth II = Elizabeth the Second. 2 Если же говорится о неодушевлённых предметах, то обычно используют количественное числительное: route 5 = route five — «маршрут 5». 2
• Числа в часах и минутах. 2 Большинство англоязычных людей живут в 12-часовом формате, используя для указания времени количественные числительные от 1 до 12. 2 Время до полудня обозначают буквами am — ante meridiem, после — pm, что означает post meridiem. 2
• Даты. 3 Дни и века читают как порядковые числительные, года — как количественные. 3 При чтении обозначений года хронологическая дата делится пополам, причём каждая половина читается как отдельное число. 5