Какие существуют особенности употребления слова deal в британском и американском вариантах английского языка?

Некоторые особенности употребления слова «deal» в британском и американском вариантах английского языка:

• Произношение: в британском варианте слово произносится как [diːl], в американском — как [diːl]. wooordhunt.ru myefe.ru
• Контекст употребления: в британском варианте слово часто используется в значении «сделка», «соглашение» в политическом или деловом контексте, например во время переговоров. lawtran.ru В американском варианте в некоторых случаях может обозначать политический курс или экономическую политику. wooordhunt.ru
• Устойчивые выражения: в британском варианте есть, например, фраза «It’s a deal» («Договорились»). www.wallstreetenglish.ru В формальном общении её произносят, когда подписывают договор, а в неформальной ситуации — чтобы высказать своё соглашение с чьей-то идеей. www.wallstreetenglish.ru В американском варианте может использоваться выражение «sweeten (up) the deal» («подсластить», смягчить сделку). www.wallstreetenglish.ru

Таким образом, особенности употребления слова «deal» в британском и американском вариантах английского языка могут отличаться в зависимости от конкретного контекста.