Некоторые культурные особенности в употреблении слова «just» в английском языке:

• Использование во временных рамках. 1 Just употребляется для определения недавних событий (just = recently — «недавно») или немедленного действия (just = immediately — «немедленно»). 14
• Употребление в Present Continuous или сочетании с конструкцией to be going to. 3 В этом случае just означает «вот-вот», «сейчас» (Rose is just going to brush the dust — «Роуз прямо сейчас собиралась протереть пыль»). 3
• Использование в обращениях. 3 В обращениях just может иметь значения: приказ или вежливая просьба (например: Just finish this by Friday! — «Закончи это к пятнице!»; I just wanted to clarify — «Я просто хотел уточнить»). 3
• Употребление в британском и американском английском. 3 В британском английском для выражения того, что что-то недавно произошло, используется настоящее совершённое время, а в американском — прошедшее простое. 4