Некоторые культурные и языковые особенности употребления слова «ага» в разных странах:

• В странах Востока (Османская империя, Сефевидское государство и другие) «ага» — форма обращения к старшему по рангу, обозначение племенной знати и титул. 12 В Османской империи так называли военачальников, в том числе командира янычар и сипахи, а также начальников некоторых групп придворных слуг. 12 В современной Турции «ага» — форма обращения к землевладельцам, иногда — составная часть имени. 12
• Во многих тюркских языках «ага» означает «старший брат» или «дядя» и используется в качестве уважительного обращения к старшим по возрасту. 12
• В Закавказье и Средней Азии «ага» — форма вежливого обращения, иногда в сочетании с именем, к старшему или уважаемому человеку. 34

Также существует мнение, что в разных регионах России и в разных русско-говорящих странах могут существовать свои особенности использования и толкования слова «ага». 4 В некоторых регионах могут быть уникальные варианты или нюансы значения. 4