Способы выражения красоты в разных культурах и языках могут отличаться. 1 Например:

• В английском языке для описания красоты используются слова: beautiful, pretty, lovely, good-looking, attractive, comely и другие. 4 В английской лингвокультуре доминирует идея обманчивости и эфемерности красоты, а безобразное воспринимается как результат неправильного человеческого поведения. 2
• В русской лингвокультуре противопоставляются внутренняя и внешняя красота, подчёркивается чудесная сущность красоты, а также взаимосвязь между красотой и здоровьем. 2 В русской фразеологии, паремиологии и афористике доминирует идея единства красоты и добра. 2
• В китайской культуре ощущение красоты в большей степени построено на этической основе: «красиво» по-китайски в этом значении ближе к значению «хорошо» и, вероятно, ещё ближе к значению «благородно». 3

Также в разных языках для описания привлекательности человека используются различные прилагательные: в русском языке это красивый, изящный, симпатичный, очаровательный, обаятельный, эффектный, приятный и так далее, а в английском — beautiful, pretty, lovely, good-looking, blooming, attractive, comely и другие. 4