Некоторые необычные традиции произношения имени Лилия в разных языках:

• У татар имя Лилия может звучать как Лейла (Лейли) или просто Лиля. 25
• У арабов Лиля (Лейли) означает «темнота» и «ночь». 2
• В испанском варианте имя может быть связано с именем Liliana, которое происходит от слова «lilium» и может переводиться как «божественная лилия» или «красивая как лилия». 4
• В японском языке имя Лилия звучит как Юри и означает цветок лилии. 5
• В украинском языке есть имя Лилэя (Лілея), которое также связано с цветком лилии и упоминается в поэме Т. Г. Шевченка «Лілея». 5

Также существуют производные имени Лилия, которые могут рассматриваться как отдельные имена: 15

• Лила / Лиля (Lila, Lyla — английское имя, женский вариант от имени Лайл, возникшего по названию острова, также вариант имени Делила, Делайла). 15
• Лили (Lili — французское имя — «лилия»). 15
• Лилах (Lilah — древнееврейское имя, в переводе «сирень»). 15
• Лилиа (Lylia — американское имя, вариант имени Лиллиан). 15