Некоторые культурные различия в использовании наречий времени в различных языках:

• Семантические особенности. 1 Даже в генетически родственных языках, например чешском и русском, наречия с одинаковой основой могут иметь разные значения. 1
• Сочетание с глаголами. 1 В чешском и русском языках одни наречия используются только или преимущественно с глаголами определённого вида в форме определённого времени, а другие относительно свободно сочетаются с различными видовременными формами. 1
• Способы выражения времени. 5 Например, в селькупском языке наречия времени представляют собой преимущественно различные застывшие падежные формы. 5

Таким образом, разные языки по-разному выражают одно и то же время и создают разные конструкции для его выражения. 5