Некоторые культурные различия в употреблении слова «daughter» в разных странах:

• Отношение к дочерям. 4 В некоторых культурах дочерей высоко ценят и дорожат ими, считают источником гордости и радости для семей. 4 В других культурах к дочерям могут относиться как к бремени или обязанности. 4 Например, от них могут ожидать, что они выйдут замуж в раннем возрасте и посвятят себя воспитанию детей, а не будут следовать своим интересам и амбициям. 4
• Формальное и неформальное употребление. 14 В некоторых контекстах «daughter» используется для обозначения женщины, которая является чьим-то ребёнком. 4 Такое употребление считается формальным и часто встречается в юридических или официальных документах. 4 В повседневном языке «daughter» обычно описывает ещё не взрослую девушку, которая зависит от родителей или опекунов. 4
• Различия в написании. 1 В некоторых регионах, например в Великобритании, чаще используется написание «daugther», в других, таких как США, — «daughter». 1

Несмотря на эти различия, термин «daughter» считается универсальным и понятным в разных языках и культурах мира. 4