Некоторые культурные особенности использования фразы «join» в англоязычной среде:

• Подразумевает активное участие или вхождение в состав чего-то существующего. 1 Например, когда кто-то присоединяется к команде, клубу или мероприятию, он становится частью уже существующей структуры или группы. 1
• Используется, когда речь идёт о вступлении в какую-то организацию, клуб и т. п.. 2 Например: «If you want to stay healthy, join the gym» (Если хочешь оставаться здоровым, запишись в спортзал). 2
• Подразумевает, что человек идёт куда-то, в надежде быть с кем-то или делать что-то вместе с ними. 3 Например: «Do you mind if I join your trip?» (Вы не возражаете, если я присоединюсь к вашей поездке?). 3