Некоторые культурные особенности Испании, влияющие на употребление фразы «muchas gracias»:

• Любезность как часть культурного кода. 1 Испанцы любят рассыпаться в комплиментах и любезничать, и даже на благодарность они стремятся тут же ответить благодарностью. 1
• Связь с социальными ролями говорящих. 2 При асимметричных отношениях, например в сфере бытового обслуживания, благодарность всегда исходит от того, кто находится в зависимой ролевой позиции. 2 Если профессиональное лицо выполняет свои обязанности в рамках служебных правил, это воспринимается как стандарт и не предусматривает вербального выражения благодарности. 2 Если же профессиональное лицо делает для клиента нечто, выходящее за рамки его служебного долга, ему говорят «gracias». 2
• Развёрнутое выражение благодарности. 3 Считается хорошим тоном не ограничиваться короткой благодарностью, а поблагодарить более развёрнуто, например: «Muchas gracias por su amabilidad!» (большое спасибо за вашу любезность). 3