Некоторые культурные аспекты, связанные с использованием фразы «Акуна матата» в мировом контексте:

• Происхождение. 12 Выражение происходит из языка суахили, распространённого в Африке. 2 В нём «матата» означает проблемы, а «акуна» — что-то вроде «у меня их нет». 2
• Значение. 14 Фраза переводится как «проблемам тут не место» или «жить без забот». 1 В Африке её часто используют вместо «окей» или как призыв не волноваться по мелочам. 1
• Заимствование в западную культуру. 1 Словосочетание появилось ещё до мультфильма «Король Лев» — например, в песне «Jambo» группы Boney M. 1
• Идеология «Хакуна Матата». 4 Это идеология, исходящая из веры в то, что человек должен отвергнуть все правила и обязанности и вести беззаботный образ жизни. 4