Некоторые идиомы с использованием названий цветов в английском языке:

• to give the green light — дать зелёный свет (разрешение); 13
• to look at the world through rose-colored glasses — смотреть на мир в розовых очках; 1
• black sheep — белая ворона (паршивая овца); 1
• grass is always greener on the other side (of the fence) — хорошо, где нас нет (буквально: трава всегда зеленее по другую сторону забора); 1
• red-eye — ночной авиарейс; 1
• red-letter day — день, памятный из-за какого-то события; 1
• green thumb — иметь талант к садоводству и работе с растениями; 1
• green-eyed monster — слепая, неконтролируемая ревность; 1
• out of the blue — неожиданно, без предупреждения, как гром среди ясного неба. 13