В разных культурах и языках слово «зажигалка» может обозначаться по-разному, например:

• Английский: lighter. 14
• Испанский: encendedor. 1
• Французский: briquet. 1
• Португальский: isqueiro. 1
• Итальянский: accendino. 14
• Немецкий: Feuerzeug. 14
• Шведский: tändare. 1
• Чешский: zapalovač. 1
• Польский: zapalniczka. 1
• Венгерский: öngyújtó. 1
• Японский: ライター. 1
• Вьетнамский: bật lửa. 1

Также в некоторых языках, например в испанском, слово «зажигалка» может иметь переносное значение и обозначать, например, активную, энергичную женщину. 24