Как в английском языке переводить названия должностей в разных культурных контекстах?

При переводе названий должностей на английский язык важно учитывать особенности структуры компании и страны, в которой она работает. www.lingvo-svoboda.ru

Некоторые примеры перевода:

• Генеральный директор. spravochnick.ru www.lingvo-svoboda.ru В американской или крупной международной компании — Chief Executive Officer (CEO). spravochnick.ru www.lingvo-svoboda.ru В Великобритании — Managing Director. spravochnick.ru www.lingvo-svoboda.ru В ряде других стран, например в Испании, — Director General. vk.com www.lingvo-svoboda.ru
• Директор отдела. blog.tran-express.ru vk.com В компании, где, кроме генерального директора, есть и другие директора, их можно перевести как Director. vk.com Но в США на подобной позиции часто можно встретить Vice President (VP). vk.com
• Директор филиала. blog.tran-express.ru vk.com Как правило, Branch Manager. blog.tran-express.ru vk.com
• Заместитель директора. blog.tran-express.ru spravochnick.ru Для обозначения используются слова Deputy или Vice. blog.tran-express.ru spravochnick.ru После них ставится название должности, заместителя которую нужно обозначить. spravochnick.ru
• Руководитель, начальник или заведующий. blog.tran-express.ru vk.com Как правило, эти три термина взаимозаменяемы. blog.tran-express.ru Подходящими по смыслу могут быть и Head, и Direсtor, и Manager, и даже Leader. blog.tran-express.ru vk.com
• Специалист или сотрудник. vk.com В основном эти должности можно перевести как specialist или professional. vk.com Но иногда для сотрудников государственных органов или тех, кто связан с обработкой и выдачей документов, подойдёт officer или controller (например, HR officer — сотрудник отдела кадров). vk.com

Стандартизации в названиях должностей нет, так как каждая компания создаёт свою собственную структуру со своими названиями. blog.tran-express.ru