Как слово джаным используется в турецкой поэзии?

В турецкой поэзии слово «джаным» может использоваться как ласковое обращение, например, «душа моя», «дорогая». stihi.ru otvet.mail.ru

Пример использования слова «джаным» в любовной лирике — стихотворение Тати Животок «Джаным» («Родной»): www.chitalnya.ru

> Пишу опять тебе, мой джаным,
Пишу о том, как плохо мне одной,
Может, чувствуешь себя ты рваным,
Но с самой искренней душой. www.chitalnya.ru
Пишу о том, как по тебе страдаю,
И вечером, касаясь тёплых рук,
Смотря на небо, лишь обо дном мечтаю,
Что замирает сердца стук,
И что ты рядом, ты не далеко,
Что ты счастливый, твои глаза сияют. www.chitalnya.ru
Моим другом стало лишь окно,
Пока тебя другие провожают…
А встречать бежит опять она,
И моё сердце снова замирает,
А я всё плачу, сидя у окна,
Сердце рвётся и душа пылает. www.chitalnya.ru
А я пишу, пишу тебе, мой джаным,
Когда вернёшься ты с чужих дорог,
В моей душе останутся лишь раны,
Останется пустым и мой порог. www.chitalnya.ru
Пишу я письма, хоть ты не прочитаешь,
Подстрелен голубь, как моя любовь,
Но о любви моей ты явно знаешь,
Она горячая, как в жилах кровь. www.chitalnya.ru
Пишу последний раз, мой джаным,
Печаль развеет ветер уходя.
А ты останешься всё так же рваным,
Такой же станет и твоя душа. www.chitalnya.ru