Происхождение имени Евгений влияет на его значение и звучание в разных языках. 15

Имя Евгений имеет древнегреческое происхождение и переводится как «благородный», «из благородного рода». 12 В древнегреческой культуре оно было символом высокого происхождения и аристократии. 5

С течением времени имя Евгений распространилось по разным культурам и языкам, претерпев некоторые изменения в произношении и написании. 5 Например, в англоязычных государствах его аналогом является Юджен (Eugene), в Испании и Италии — Еугенио (Eugenio), во Франции — Южен или Эжен (Eugène), а в Германии — Айген (Eugen). 1

Именно французский вариант имени Евгений — Эжен — оказал существенное влияние на формирование русского варианта имени и его сокращённой формы «Женя». 5