Как правильно использовать вежливые формы обращения в арабском языке?

Для правильного использования вежливых форм обращения в арабском языке рекомендуется:

• Подчёркивать статус собеседника. kartaslov.ru Перед личным именем нужно добавлять должность, звание или слова типа «господин», «товарищ». kartaslov.ru Например, к врачу или человеку с научной степенью обращаются «доктор» + имя, к учителям в школе — «мисс» (к учительницам) + имя или «устаз» (к учителям) + имя. kartaslov.ru
• Использовать звательную частицу «йа». kartaslov.ru Она употребляется во всех ситуациях: и в деловом, и в повседневном общении. kartaslov.ru Например, «йа Ахмад» переводится как «Ахмад!» или точнее «О, Ахмад!». kartaslov.ru
• Обращаться косвенно. cyberleninka.ru Например, вместо «Уважаемый господин Шауки» — «Уважаемый учитель», вместо «Уважаемая госпожа Хамза» — «Уважаемая мама Мохаммеда». cyberleninka.ru
• Использовать ласковые обращения. kartaslov.ru Приветствуются слова «добрый», «мой цветок», «сладкий», «мой любимый», «моя жизнь», «глаза мои». kartaslov.ru Но за пределами семьи их можно адресовать только человеку того же пола. kartaslov.ru

Также для выражения вежливости можно использовать слова «шукран» (спасибо) и «мин фадлик» (пожалуйста). tirenaboats.com

Пользователь

Время добавления