Перевод слова «вай» в разных культурах Востока мог меняться следующим образом:

• В Древнем языке значение слова «вай» было — озеро. 2 Причём не просто озеро, а то, которое образовывалось на месте тающего ледника. 2
• В тайской культуре «вай» — это форма приветствия. 34 Она представляет собой поклон с одновременным сложением ладоней перед грудью, напоминающим молитвенный жест. 4 Вай используется не только для приветствия, но и для выражения благодарности, извинения или почтения. 4
• В таджикском языке «вай» — личное местоимение, означающее «он», «она», «оно» (для неодушевлённых имён). 5