Как меняется значение слова 'affair' в современном языке?

Слово «affair» в современном языке имеет несколько значений, которые зависят от контекста. dzen.ru

В нейтральном значении «affair» переводится как «дело», «деловая ситуация», «событие» или даже «положение вещей». dzen.ru Это слово часто используют, говоря о чём-то важном, требующем внимания, или о текущем состоянии процессов. dzen.ru Например: «He is currently abroad, managing his financial affairs» — «Он сейчас за границей, управляет своими финансовыми делами». dzen.ru

В другом значении «affair» означает «роман», «связь», «любовная история». wooordhunt.ru Это значение обычно используют, когда в беседе замешаны эмоции, чувства, ревность или речь идёт о двух людях. dzen.ru Пример: «Their summer affair remained a beautiful secret» — «Их летний роман остался прекрасной тайной». dzen.ru

Также «affair» может означать «событие», «инцидент» или «дело» в историческом контексте. dzen.ru Пример: «The Dreyfus Affair» — «Дело Дрейфуса». dzen.ru

Таким образом, слово «affair» может иметь разные значения в зависимости от ситуации, в которой оно употреблено. dzen.ru