Культурный контекст влияет на восприятие адекватности следующим образом: он формирует смысл высказывания и значения лексических единиц, что влияет на успешность восприятия реципиентом иноязычного высказывания. 1

За счёт контекстуальных факторов у реципиента появляется дополнительное знание о конкретной коммуникативной ситуации, которое расширяет языковую информацию, поступающую в мозг при восприятии. 1

Также культурный контекст может затруднять восприятие смысловой стороны сообщения, если оно выполнено авторами — носителями иной системы ценностей и образов. 5 Это происходит, когда сообщение обращается не к тем ценностным предпочтениям, образам и ассоциациям, которые актуальны для реципиента и не всегда адекватно интерпретируются. 5

Таким образом, успешность межкультурной коммуникации зависит от способности воспринимающего информацию учитывать ситуативный контекст и реалии коммуникативной ситуации. 1