Как культурные особенности разных стран влияют на перевод произведений искусства?

Культурные особенности разных стран влияют на перевод произведений искусства, создавая определённые трудности. cyberleninka.ru Это связано с тем, что каждый язык отражает особенности национальной культуры, истории, менталитета того народа, который на нём говорит. cyberleninka.ru

Для создания адекватного перевода необходимо учитывать эти различия и уметь максимально точно передать национально-культурную специфику оригинала. cyberleninka.ru Это касается не только слов-реалий, но и ассоциаций и образов, которые вызывают у читателя слова с дополнительной фоновой и коннотативной информацией. moluch.ru Они отражают особенности культуры, быта и мышления, зачастую формируют характер и объясняют поступки героев произведения. moluch.ru

Некоторые способы, которые помогают передать национально-культурный колорит при переводе:

• Сохранение синтаксиса оригинального текста. spravochnick.ru Также можно калькировать фразеологизмы, что помогает читателю увидеть внутреннюю форму текста и смысла. spravochnick.ru
• Применение личных имён, географических названий. spravochnick.ru Ещё национально-культурный колорит может передаваться через названия растений и животных, которые ассоциируются с определённой страной. spravochnick.ru

Однако в некоторых случаях переводчикам приходится адаптировать текст так, что теряется заложенная в нём определённая национальная характеристика. spravochnick.ru