Как культура влияет на выражение сострадания в разных языках?

Культура влияет на выражение сострадания в разных языках, что проявляется в существовании культурно-обусловленных концептов, выражающих эмоциональные переживания. dspace.bsuedu.ru core.ac.uk

Некоторые примеры:

• Японское «омойяри» включает в себя не только эмоциональный отклик, но и предвосхищение потребностей других. xn--c1ajbkobdq1b.xn--p1ai
• Английское «compassion» больше фокусируется на разделении чувств страдающего. xn--c1ajbkobdq1b.xn--p1ai
• Русское «сострадание» подчёркивает совместное переживание страдания, что отражает культурную особенность глубокого эмоционального вовлечения. xn--c1ajbkobdq1b.xn--p1ai

Кроме того, существуют различия в невербальном выражении сострадания. xn--c1ajbkobdq1b.xn--p1ai В некоторых культурах принято открыто проявлять эмоциональный отклик, в то время как в других предпочтительнее сдержанное выражение сочувствия. xn--c1ajbkobdq1b.xn--p1ai

Таким образом, способ выражения эмоций является особенным и неповторимым для каждой культуры и формируется под влиянием различных исторических, социальных и культурных факторов. dspace.bsuedu.ru core.ac.uk